1. Follow it, of course.

Men theo lối đó.

2. If we follow it faithfully,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

3. It can follow chemical gradients.

Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

4. IS IT harmless to follow superstitions?

MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

5. Why couldn't it be " follow the butterflies "?

Sao không phải là đi theo bươm bướm?

6. So, don't follow it, just stay here.

Vậy thì đừng chạy theo xu hướng, cứ đứng tại chỗ thôi!

7. Why can it be difficult to follow direction?

Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

8. It is always wise to follow God’s standards

Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

9. Is it well organized and easy to follow?

Bài giảng có bố cục gọn ghẽ và dễ hiểu không?

10. Follow the map, where it leads, under my aegis.

Theo tấm bản đồ, đến nơi nó dẫn tới dưới sự bảo hộ của ta.

11. Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Nó dẫn tới việc tôi nói về chính bản thân mình hiện tại.

12. designed so our troops Can follow it into battle.

được thiết kế để quân đội của chúng ta có thể sử dụng nó trong chiến trường.

13. It may, however, seem difficult to follow that advice.

Tuy nhiên, dường như không dễ để làm theo lời khuyên ấy.

14. Anyone with an access code could follow it geographically.

Bất cứ ai có một mã truy cập có thể truy theo bất cứ nơi đâu.

15. It is rooted in an understanding of doctrine and a resolute determination to follow it.

Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

16. So it follows: We should not expect to see a boiling river.

Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

17. What does it mean to “follow the course of hospitality”?

“Hãy ân-cần tiếp khách” bao hàm điều gì?

18. And so if it is to work, then we have to follow it to the letter.

thì chúng ta cần phải làm theo... hôn thú.

19. Before you implement it, make sure that you follow these instructions:

Trước khi triển khai thẻ này, hãy nhớ làm theo các hướng dẫn sau:

20. As you follow the bird, it keeps just ahead of you.

Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

21. Why may some find it challenging to follow the elders’ lead?

Tại sao một số người có thể cảm thấy khó vâng theo sự dẫn dắt của trưởng lão?

22. It follows Haruka Yamano, who was in a car accident that broke her legs.

Bộ phim xoay quanh Haruka Yamano, người bị gãy chân vì một tai nạn xe hơi.

23. If we're lucky, someone gives us a method and we follow it.

Nếu may mắn, ai đó sẽ ra giải pháp và chúng tôi làm theo.

24. It naturally follows that you can't examine the hymen to check for virginity status.

Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

25. (Ezra 7:6) So it follows that the book of Psalms was made up of individual psalms when it was compiled.

(E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

26. It is simply to faithfully live the gospel and follow the prophets.

Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

27. The yellow ball makes it easier for spectators to follow the game.

Tô màu bi màu vàng giúp khán giả dễ dàng theo dõi trò chơi hơn.

28. It also indicates how many bytes are in the segment table that follows this field.

Nó cũng cho biết có bao nhiêu byte trong bảng phân đoạn theo trường này.

29. Even today people get sick and die because they do not follow it.

Ngay trong thời nay, người ta mang bệnh và chết vì họ không làm theo luật đó.

30. Put the work in the back of your boy's truck and follow it.

Chắc là không bị bám đuôi chứ?

31. But is it not true that many religions claim to follow the Bible?

Nhưng nhiều tôn giáo hô hào là theo Kinh-thánh phải không?

32. I want you to follow it through the air and fire at will.

Tôi muốn cô nhìn theo hướng bay của nó... và bắn theo cảm nhận của mình.

33. Hence, it follows that no infant or small child could meet the Scriptural requirements for baptism.

Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

34. If the server does not rewrite the incorrectly formatted URL, it will be interpreted as follows:

Nếu máy chủ không ghi lại URL được định dạng không đúng thì URL đó sẽ được hiểu như sau:

35. It should follow as a logical conclusion to the main points you have developed.

Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

36. If you want to remain a part of it, I recommend you follow them.

Nếu anh muốn là một phần của xã hội, anh phải chấp hành chúng.

37. However, does it really follow that time by itself will heal a broken heart?

Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

38. The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax

Không thể tải tài liệu vì nó không tuân theo cấu trúc của RTF

39. Blood banks often participate in the collection process as well as the procedures that follow it.

Ngân hàng máu thường tham gia vào quá trình thu thập máu cũng như các thủ tục theo dõi.

40. Its counsel is timeless, and those who carefully follow it will lead successful and happy lives.

Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

41. It is a time to do what is right regardless of the consequences that might follow.

Đây là lúc để làm điều đúng bất luận những kết quả theo sau như thế nào.

42. It is Scriptural, practical, and loving to follow this example of putting business agreements in writing.

Việc noi gương Ba-rúc làm hợp đồng thỏa thuận kinh doanh là điều thực tế, yêu thương và phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

43. A guy who follows the rules may lash out once, but to do it again, he'd need similar provocation.

1 người theo luật có thể chửi rủa 1 lần, nhưng để làm lại, hắn cần khiêu khích tương tự.

44. If we follow his example, he will lead us, as it were, to a pleasant ‘resting-place.’

Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

45. Why is it important that we disown ourselves, pick up our torture stake, and continually follow Jesus Christ?

Tại sao quên mình, vác cây khổ hình, và theo Chúa Giê-su là thiết yếu?

46. I have to follow every lead, however unlikely however fucking painful it might be to your delicate fucking sensibilities.

Tôi phải theo dõi tất cả các sếp cho dù không có khả năng là họ cho dù nó có thể là tổn thương tâm hồn mỏng manh của cậu.

47. Form follows function; in other words TOM follows strategy.

Hình thức theo chức năng; nói cách khác TOM tuân theo chiến lược.

48. If the particle is subject to forces, F ≠ 0, the particle accelerates due to forces acting on it, and deviates away from the geodesics it would follow if free.

Nếu hạt chịu lực tác dụng, F ≠ 0, nó sẽ chịu gia tốc do lực tác động lên nó, và đi lệch khỏi đường trắc địa mà nó đang rơi tự do.

49. 19 Now, in the final years of this evil system, it is urgent to follow the light of the world.

19 Giờ đây trong những năm chót của hệ thống gian ác này, chúng ta phải khẩn cấp đi theo sự sáng của thế gian.

50. So I'm hoping that the Senate will follow their lead soon, and that the president can sign it into law.

Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

51. “Is it now government policy to have police travel with thugs to punish people who don’t immediately follow their orders?”

“Có phải giờ đây chính quyền có chính sách đưa côn đồ đi cùng với công an để trừng phạt những người không lập tức tuân lệnh họ?”

52. And now, in contrast to the laparoscopy, you can precisely place the needle in your instruments, and you can pass it all the way through and follow it in a trajectory.

Và bây giờ, ngược với mổ nội soi bạn có thể đặt cái kim một cách chính xác vào dụng cụ của bạn và bạn có thể khâu tất cả và khâu theo 1 quỹ đạo Nguyên nhân khiến nó trở nên dễ dàng hơn

53. Wireless products typically follow an instalment payment model in order to make it easier for customers to buy an expensive device.

Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

54. NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

55. When you give a public talk, have him follow along in the outline so that he can see how you developed it.

Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

56. Set on the fictional Central American island of Isla Nublar, off the Pacific coast of Costa Rica, it follows Owen Grady and Claire Dearing as they rescue the remaining dinosaurs before a volcanic eruption destroys it.

Câu chuyện được lấy bối cảnh trên hòn đảo Trung Mỹ hư cấu ngoài khơi Costa Rica trên Thái Bình Dương, Isla Nublar, theo dấu Owen Grady và Claire Dearing khi họ giải cứu những con khủng long còn sót lại trên hòn đảo bỏ hoang trước khi một vụ phun trào núi lửa phá hủy nó.

57. Although the game takes place in the Fallout universe, it does not follow or continue the story of either Fallout or Fallout 2.

Dù game diễn ra trong vũ trụ Fallout, nhưng nó không bám theo hoặc tiếp tục câu chuyện về Fallout hay Fallout 2 nữa.

58. It is a traditional beverage to the Chinese and some of the families still follow the custom of making rice wine by themselves.

Đây là một đồ uống truyền thống của người Trung Quốc và một số gia đình vẫn theo phong tục tự sản xuất rượu gạo.

59. My spy follows him.

Do thám của thần đang bám theo lão.

60. You must then follow Jesus’ advice: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.”

Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

61. This Idol follows you everywhere

Chim ngọc bay theo Ngải Tương Tùy.

62. Read the paragraph that follows.

Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

63. Specific changes are as follows.

Những thay đổi cụ thể như sau.

64. When the elders receive an S-70 form, they should immediately pass it on to a publisher who will diligently follow through on the interest.

Khi nhận được một mẫu S-70, các trưởng lão nên lập tức giao cho một người công bố chịu khó vun trồng sự chú ý.

65. (Laughter) All right, it is not a lesson in the sense of us imitating them or of them setting an example for us to follow.

(Tiếng cười) Đây không là một bài học theo cách chúng ta bắt chước chúng. hay chúng là ví dụ để chúng ta noi theo.

66. Grab it, grab it, grab it!

Túm lấy, túm lấy!

67. Produced by Shaft and directed by Ryūtarō Nakamura, it follows Kino and Hermes journey to a highly advanced country where the people live confined in a sealed environment.

Được sản xuất bởi Shaft và đạo diễn bởi Ryūtarō Nakamura, nó tiếp theo cuộc hành trình của Kino và Hermes đến một đất nước phát triển cao nơi con người sống giới hạn trong một môi trường bị bít kín mít.

68. Well it divides, it competes, it survives.

Nó phân chia, cạnh tranh, nó tồn tại.

69. According to the lesson my grandfather gave to me, it is a choice to sense the spiritual bit in our mouths and follow the driver’s lead.

Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

70. We chart it, we've described it, we've drawn it, we've mapped it.

Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

71. Follow the signs.

Theo bảng hướng dẫn.

72. It never tastes like it smells, does it?

Vị không bao giờ được như mùi, phải không?

73. We're gonna roast it, bake it, fry it.

Rang, chiên hay xào gì cũng được.

74. The illusion of speech follows incidentally.

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

75. "Bring It On: In It to Win It".

Cô nổi tiếng qua bộ phim Bring It On: In It to Win It.

76. The budgeting process follows IOC guidelines.

Việc xếp hạng được căn cứ vào tiêu chuẩn của IOC.

77. A reception generally follows the Convocation.

Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

78. Minimum rates allowed are as follows:

Giá tối thiểu được phép như sau:

79. Then what follows is utter chaos!

Diễn biến tiếp theo là sự hỗn loạn.

80. Team C follows the target until...

Tổ C theo dôi muc tiêu cho đến khi...